When Waterhouse’s exquisite Hylas and the Nymphs was controversially removed from exhibition at the Manchester Art Gallery recently, I wrote that it would be far more…